Agus tú ag obair ar an seicheamh go Caomhnóirí an Réaltra , caitheann an scríbhneoir / stiúrthóir James Gunn go leor ama ag mianadóireacht ar chúlchatalóg Marvel d’ábhar. Mar shampla, cé na speicis eachtrannach doiléire ba chóir dó a áireamh mar charachtair chúlra?
optad_b
Ní Sneepers, de réir dealraimh.
Mar a rinne sé a mhínigh ar a Facebook leathanach, tá cosc curtha ar an rás beag-eachtrannach seo de chraiceann glas Caomhnóirí an Réaltra 2 ar chúis ghreannmhar aisteach.
“Caithfidh mé gach ainm a úsáidim a rith trí roinn dlí Marvel,” a scríobh sé. “… Bíonn sé ina thumadóir i gcónaí nuair nach féidir liom ainm a úsáid, de ghnáth toisc go bhfuil na cearta ag Fox nó Sony nó Hasbro nó cibé duine. Ach inniu fuair mé cúis úrnua le comhairle a thabhairt dom gan glaoch ar cheann de na speicis choimhthíocha ‘Sneepers.’ ”
Is é an chúis sin, a nocht sé, ná “Is focal le haghaidh clitoris san Íoslainnis é Sneeper.'
Rinneamar seiceáil, agus tá sé fíor: Tugtar focal Íoslainnis ar clitoris ar Sneeper, sneepur, nó snipur. Ní féidir linn ach buíochas a ghabháil le Gunn as ár léaslínte teanga a leathnú ar bhealach chomh uathúil.
Freisin, is cosúil gur chóir do stiúideonna eile duilleog a thógáil as leabhar Marvel maidir le taighde a dhéanamh ar na focail fantaisíochta atá maslach i dteangacha agus i gcanúintí thar lear. Ar an mbealach sin, d’fhéadfaimis go léir rudaí mar sin a sheachaint Domhan Iúrasach ‘S d’aon ghnó ainm dineasáir chiníoch .
Grianghraf trí Marvel
